简体中文
注册 | 登录
登录领取更多权益：
新人免费领会员
2023年跨境运营干货
看多维度榜单信息
一对一专属导师
立即登录
首次使用? 点我注册
ozon平台注册公司名称英文名
41人浏览
1人回答
-
Ozon平台注册公司名称英文名的指南：如何正确填写及注意事项
Ozon作为俄罗斯最大的综合电商平台之一，正吸引越来越多的中国卖家进驻。对于跨境电商卖家而言，可能已经熟悉了亚马逊、eBay等平台的注册流程，但在Ozon平台上注册时，有些细节可能容易被忽略，特别是公司名称的英文填写问题。英文公司名称是Ozon备案中的重要信息之一，直接关系到卖家的账户审核是否顺利通过。
在本文中，我们将详细解读Ozon平台注册时公司名称英文名的填写要求，并拓展几点相关的干货知识，帮助卖家清晰了解注册流程，优化账户审核效率。
一、Ozon平台对公司名称英文名的要求
1. 英文名称的重要性
在Ozon平台上注册账户时，无论是个人卖家还是公司卖家，填写的公司名称（或个人姓名）都会作为Ozon系统记录的重要信息之一。对于中国卖家，由于平台主要使用英文进行交流和审核，因此公司名称必须以英文形式填写。
公司卖家： 必须填写与营业执照或注册文件上完全一致的英文公司名称。
个人卖家： 使用护照或身份证上的拼音姓名填写。
2. Ozon对公司名称的标准要求
Ozon对公司名称的英文填写有以下具体要求：
- 与官方文件一致： 提供的英文公司名称必须与注册文件或营业执照上的公司名称完全匹配。
- 正确的拼写与格式： 英文名称需符合国际标准拼写，避免拼写错误或随意简化。
- 避免使用非英文字符： 不得包含特殊字符、符号或非英语拼写（如中文字符）。
- 大写或小写规范： 推荐按照英文公司命名习惯使用首字母大写的格式，例如：Beijing ABC Trading Co., Ltd.
3. 常见问题与错误
以下是一些中国卖家在填写英文公司名称时常见的错误：
- 拼写与营业执照不符： 如将“Beijing ABC Trading Co., Ltd.”填写为“Beijing ABC Co., Ltd.”，省略了“Trading”，可能会被认为信息不一致。
- 名称翻译不准确： 中文公司名称翻译成英文时，未根据规范翻译。例如，将“北京某某科技有限公司”翻译为“Beijing Some Technology Co., Ltd”而非国际通用的“Beijing XXX Technology Co., Ltd”。
二、如何正确填写英文公司名称？
为了确保Ozon平台注册顺利完成，以下是关于公司名称英文名填写的一些实用建议：
1. 参考注册文件中的英文翻译
如果您的营业执照或注册文件上有英文翻译，请直接使用官方翻译的英文名称。例如：
- 中文公司名：北京华兴贸易有限公司
- 英文公司名（官方翻译）：Beijing Huaxing Trading Co., Ltd.
注意： Ozon会对提交的文件进行审核，因此英文名称必须与文件的翻译一致。
2. 无英文翻译时的填写规范
如果营业执照上没有英文翻译，可以自行翻译，但建议参考以下命名规则：
- 地区名：以拼音为准，例如“北京”翻译为“Beijing”，“上海”翻译为“Shanghai”。
- 公司类型：需要在英文名称后添加公司性质的缩写，例如：
- Limited Company -> Co., Ltd.（有限公司）
- Joint Stock Company -> JSC（股份有限公司）
- 示例翻译：
- 中文公司名：广州佳美电子科技有限公司
- 英文翻译：Guangzhou Jiamei Electronic Technology Co., Ltd.
3. 填写真实信息，避免误导
Ozon平台非常注重公司信息的真实性，因此卖家在填写公司名称时，切勿随意简化或缩写，也不要使用非正式名称。
- 错误示例：公司注册名为“Shenzhen Green Future Technology Co., Ltd.”，却填写为“Green Technology”。
- 正确示例：完全按照注册文件翻译为“Shenzhen Green Future Technology Co., Ltd.”。
4. 注意缩写与拼音规范
缩写规则： “有限公司”通常翻译为“Co., Ltd.”；“贸易公司”翻译为“Trading Co.”。
拼音规范： 地区名和公司名中的拼音需要使用标准拼音拼写，例如“中山”翻译为“Zhongshan”，“杭州”翻译为“Hangzhou”。
三、Ozon注册公司英文名称与其他信息的关联
Ozon平台的卖家注册涉及多个关键信息点，其中公司名称英文名与其他信息的关联性非常重要。以下是需要特别注意的几个信息点：
1. 公司名称与营业执照一致
在上传营业执照或其他注册文件时，Ozon会进行人工或系统比对，确保填写的英文名称与营业执照翻译内容一致。如果不一致，可能导致审核不通过。
2. 公司名称与银行账户信息一致
Ozon要求卖家的银行账户信息（尤其是账户名）与公司名称匹配。如果两者不一致，卖家可能会遇到账户结算问题。例如：
- 公司英文名：Shenzhen ABC Trading Co., Ltd.
- 银行账户名：Shenzhen ABC Trading Co., Ltd.
如果存在任何名称的缩写或拼写错误（如省略了“Trading”），结算可能会被拒绝。
3. 公司名称与税务信息关联
Ozon会要求卖家提供与税务相关的信息，例如增值税（VAT）或其他税务注册号。税务文件上登记的公司名称必须与注册时填写的英文公司名称一致，以避免后续合规性问题。
四、Ozon平台注册的相关干货知识
为了让注册流程更加顺利，以下是一些与Ozon注册相关的实用干货知识：
1. Ozon的注册模式
Ozon支持以下两种注册模式：
- 个人卖家： 适合规模较小或初创卖家，只需提供护照信息或身份证信息。
- 公司卖家： 适合有较大规模运营需求的企业，需要提供营业执照、公司税务信息等。
对于中国卖家，建议选择“公司卖家”模式，因为这种模式更具信任度，且在营销工具、流量分配等方面享有更多支持。
2. 资料的认证翻译
如果营业执照等文件需要翻译，建议使用专业的翻译机构提供认证翻译件。Ozon通常会要求翻译件加盖翻译机构的公章或翻译员签字，以确保信息的可靠性。
3. 税务合规性
俄罗斯的市场对税务合规性要求较高，跨境卖家需确认是否符合当地增值税（VAT）或其他税务规定。税务注册文件上公司名称与Ozon注册信息需完全一致。
4. 常见注册问题解决方案
问题1：公司名称与文件翻译不一致怎么办？
建议重新提交符合注册文件翻译的英文名称，并通过Ozon客服团队说明情况。
问题2：银行账户名称缩写问题如何解决？
如果银行账户名与公司名称存在缩写问题，可以提交银行开具的证明，说明账户归属权。
问题3：审核时间过长怎么办？
Ozon的审核时间通常为5-10个工作日。如果审核超时，可通过Ozon的卖家支持渠道进行跟进。
五、
Ozon平台注册时，公司名称英文名的填写看似简单，但却是卖家顺利通过审核的关键内容之一。卖家需要确保英文名称与注册文件完全一致，同时按照国际标准命名规则填写，避免因翻译或填写错误导致审核失败。
在注册过程中，尽量多准备资料以应对平台的各类审核需求，并根据本文提供的英文名称填写规范和干货建议，优化注册流程。希望本文能够帮助中国卖家顺利完成Ozon注册，开启俄罗斯市场的跨境电商之旅！
- 发布于 2025-02-07 06:55:06
